Traducerea literara si destinul Romaniei in comunism. Trei studii de caz: Blaga, Noica, Cioran/Sean Cotter

Descriere & specificații

Castigator al Dublin Literary Award pentru traducerea romanului Solenoid de Mircea Cartarescu Volum premiat de Society for Romanian Studies Traducatorul lui Nichita Stanescu si-al multor alti scriitori romani in limba engleza, profesorul Sean Cotter de la University of Texas at Dallas, ne surprinde cu o carte care dovedeste nu doar o cunoastere amanuntita si la zi a traductologiei, ci si o intelegere profunda a filozofiei traducerii. Arta minora , ignorata de multi, traducerea este, pentru autorul american, o chestiune culturala si politica de cea mai mare importanta. Prezenta sau absenta sa intr-un spatiu cultural delimiteaza culturile majore de cele minore mai mult decat orice alt criteriu. Culturile mari nu traduc, ci produc si valideaza, pe cand cele mici isi cauta validarea prin traduceri, adevarata lor productie culturala. Primele se izoleaza, autarhic, printr-un fel de protectionism cultural, celelalte se imbogatesc prin osmoza multilingvistica, multietnica si multiculturala pe care traducerile o permit. Incat minorul si majorul sunt, de fapt, nu atitudini opuse, ci parteneri intr-un balet complex si paradoxal. Blaga, Noica si Cioran sunt exemplificarile alese de autor pentru a face mai limpezi aceste fascinante perspective. Studiile critice despre destinul si opera lor depasesc insa problematica volumului, inaltandu-se cumva independente, portrete in granit daltuite de Sean Cotter cu o siguranta care, iarasi, surprinde foarte placut la un autor din afara spatiului rom

Produse similare

HumanitasNoi, copiii din Bahnhof Zoo. Editia a III-a/Christiane F.

46,77 lei62,38 lei-25%

HumanitasBit&R. Exploratori prin multivers/Diana Miron

53,12 lei70,83 lei-25%

HumanitasPovesti pentru copii fericiti. 35 de istorioare despre valorile care cultiva fericirea/Alex Rovira, Francesc Miralles

45,19 lei60,26 lei-25%

HumanitasPodul diavolului/Radu Paraschivescu

35,67 lei47,58 lei-25%

HumanitasIstorie traita. Scrisori pentru Ioana/Pascal Bentoiu

23,70 lei31,61 lei-25%

HumanitasHabarnam in orasul soarelui/Nikolai Nosov

51,53 lei68,72 lei-25%

HumanitasOpera integrala. Volumul IV/Platon

70,56 lei94,09 lei-25%

HumanitasTrei eseuri. Despre minciuna. Despre ura. Despre seductie/Gabriel Liiceanu

57,08 lei76,12 lei-25%

HumanitasSurprins de Bucurie. Povestea unei convertiri/C.S. Lewis

38,85 lei51,80 lei-25%

HumanitasSacrul si profanul/Mircea Eliade

37,26 lei49,69 lei-25%

HumanitasDe ce este Romania altfel? Zece ani mai tarziu. Editie aniversara, cu un eseu inedit/Lucian Boia

45,19 lei60,26 lei-25%

HumanitasDespre frumusetea uitata a vietii. Editia a IV-a/Andrei Plesu

57,08 lei76,12 lei-25%